ज्ञानिनस्त्वहमेवेष्टः स्वार्थो हेतुश्च सम्मतः । स्वर्गश्चैवापवर्गश्च नान्योऽर्थो मदृते प्रियः ॥
jñāninastvahameveṣṭaḥ svārtho hetuśca sammataḥ | svargaścaivāpavargaśca nānyo'rtho madṛte priyaḥ ||
For the man of knowledge I alone am the desired; I am held to be his aim and his means, his heaven and his liberation too. Apart from me, nothing else is dear to him.
ज्ञानी के लिए केवल मैं ही इष्ट हूँ; मुझे ही उसका लक्ष्य और साधन माना गया है, स्वर्ग भी और मोक्ष भी। मेरे सिवा उसे और कोई वस्तु प्रिय नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When one thing is truly loved above all, the chase after many smaller goals falls away on its own.
जब एक ही चीज़ सबसे बढ़कर प्यारी हो जाती है, तो छोटे-छोटे लक्ष्यों के पीछे भागना अपने आप छूट जाता है।
Krishna describes the one who knows: for such a person Krishna himself is the only goal.