मदर्थेऽर्थपरित्यागो भोगस्य च सुखस्य च । इष्टं दत्तं हुतं जप्तं मदर्थं यद्व्रतं तपः ॥
madarthe'rthaparityāgo bhogasya ca sukhasya ca | iṣṭaṃ dattaṃ hutaṃ japtaṃ madarthaṃ yadvrataṃ tapaḥ ||
Giving up wealth, enjoyment and pleasure for my sake; and whatever sacrifice, gift, offering, mantra, vow or austerity there is, doing it for me.
मेरे लिए धन, भोग और सुख का त्याग; और जो भी यज्ञ, दान, हवन, जप, व्रत और तप हो, वह मेरे लिए करना।
Giving up wealth here is an inner offering, not advice to hand over money or property to anyone who claims religious authority. Not financial advice.
यहाँ धन का त्याग भीतरी अर्पण है; यह किसी धार्मिक अधिकार का दावा करने वाले को पैसा या संपत्ति सौंपने की सलाह नहीं है। यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What matters is the purpose behind our religious acts: done for God, not for show or gain, they become devotion.
महत्त्व इस बात का है कि धार्मिक कर्म किस भाव से किए जाते हैं: दिखावे या लाभ के लिए नहीं, भगवान के लिए किए जाएँ तो वे भक्ति बन जाते हैं।
Krishna completes the list: giving up wealth and pleasure for him, and doing all religious acts for his sake.