यदात्मन्यर्पितं चित्तं शान्तं सत्त्वोपबृंहितम् । धर्मं ज्ञानं स वैराग्यमैश्वर्यं चाभिपद्यते ॥
yadātmanyarpitaṃ cittaṃ śāntaṃ sattvopabṛṃhitam | dharmaṃ jñānaṃ sa vairāgyamaiśvaryaṃ cābhipadyate ||
When the mind is offered to the Self, peaceful and strengthened by sattva, one attains dharma, knowledge, dispassion and mastery.
जब चित्त आत्मा में अर्पित हो, शांत हो और सत्त्व से पुष्ट हो, तब मनुष्य धर्म, ज्ञान, वैराग्य और ऐश्वर्य को प्राप्त करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A calm mind turned inward naturally becomes good, clear, free and strong; many virtues follow from where we place our attention.
भीतर की ओर मुड़ा शांत मन स्वभाव से ही अच्छा, स्पष्ट, मुक्त और समर्थ हो जाता है; कई गुण इसी से आते हैं कि हम ध्यान कहाँ लगाते हैं।
Krishna contrasts a mind given to the Self with a mind scattered among sense objects (this verse and the next).