धर्मो मद्भक्तिकृत्प्रोक्तो ज्ञानं चैकात्म्यदर्शनम् । गुणेस्वसङ्गो वैराग्यमैश्वर्यं चाणिमादयः ॥
dharmo madbhaktikṛtprokto jñānaṃ caikātmyadarśanam | guṇesvasaṅgo vairāgyamaiśvaryaṃ cāṇimādayaḥ ||
Dharma is said to be what brings about devotion to me; knowledge is seeing the oneness of the Self; dispassion is non-attachment to the guṇas; and mastery is the powers such as becoming minute.
धर्म वह कहा गया है जो मेरी भक्ति उत्पन्न करे; ज्ञान है आत्मा की एकता का दर्शन; वैराग्य है गुणों में अनासक्ति; और ऐश्वर्य हैं अणिमा आदि सिद्धियाँ।
The powers named here are what the text claims; they are not achievable feats or proof of anything. Beware of anyone who sells powers or demands money or obedience for them.
यहाँ बताई गई सिद्धियाँ ग्रंथ का कथन हैं; इन्हें पाने योग्य करतब या किसी बात का प्रमाण न मानें। जो कोई सिद्धियाँ बेचने या उनके बदले पैसा या आज्ञापालन माँगे, उससे सावधान रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each big word gets a working definition: right living is what deepens love, knowledge is seeing oneness, dispassion is not being caught by what attracts us.
हर बड़े शब्द की यहाँ व्यावहारिक परिभाषा है: धर्म वह जो प्रेम को गहरा करे, ज्ञान एकता को देखना, और वैराग्य आकर्षणों में न फँसना।
Krishna defines the four attainments named two verses earlier.