अहिंसा सत्यमस्तेयमसङ्गो ह्रीरसञ्चयः । आस्तिक्यं ब्रह्मचर्यं च मौनं स्थैर्यं क्षमाभयम् ॥
ahiṃsā satyamasteyamasaṅgo hrīrasañcayaḥ | āstikyaṃ brahmacaryaṃ ca maunaṃ sthairyaṃ kṣamābhayam ||
Non-harming, truthfulness, not stealing, non-attachment, modesty, not hoarding, faith, brahmacarya, silence, steadiness, forgiveness and fearlessness;
अहिंसा, सत्य, अस्तेय (चोरी न करना), असंग, लज्जा, असंचय (संग्रह न करना), आस्तिकता, ब्रह्मचर्य, मौन, स्थिरता, क्षमा और अभय;
Brahmacarya and self-control here mean discipline and restraint, not a demand for celibacy on a householder or for denying the body food. Not dietary or medical advice.
यहाँ ब्रह्मचर्य और संयम का अर्थ अनुशासन और मर्यादा है; यह गृहस्थ पर ब्रह्मचर्य थोपना या शरीर को भोजन से वंचित करना नहीं है। यह आहार या चिकित्सा सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a short list of a good character: don't harm, don't lie, don't take or hoard, stay humble and steady, forgive, and be unafraid.
यह अच्छे चरित्र की छोटी-सी सूची है: हानि न पहुँचाना, झूठ न बोलना, न छीनना न जमा करना, विनम्र और स्थिर रहना, क्षमा करना और निडर रहना।
Krishna answers, first listing the twelve yamas (restraints).