अन्यच्च सूनृता वाणी कविभिः परिकीर्तिता । कर्मस्वसङ्गमः शौचं त्यागः सन्न्यास उच्यते ॥
anyacca sūnṛtā vāṇī kavibhiḥ parikīrtitā | karmasvasaṅgamaḥ śaucaṃ tyāgaḥ sannyāsa ucyate ||
And the other, ṛta, is speech that is both true and kind, as the seers declare; purity is non-attachment in one's actions; and renunciation is said to be giving up.
और दूसरा, ऋत, वह वाणी है जो सच्ची और प्रिय दोनों हो, ऐसा कवियों (ऋषियों) ने कहा है; कर्मों में अनासक्ति शौच है; और त्याग को संन्यास कहा जाता है।
Renunciation here is inner letting go, not advice to leave family, work or responsibilities.
यहाँ त्याग का अर्थ भीतर से छोड़ना है; यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Speech should be true and gentle at once. Real purity is not only bathing but acting without clinging to results.
वाणी सच्ची भी हो और मधुर भी। सच्ची पवित्रता केवल स्नान नहीं, फल से चिपके बिना कर्म करना है।
Krishna defines right speech (ṛta), purity and renunciation.