तपस्तीर्थं जपो दानं पवित्राणीतराणि च । नालं कुर्वन्ति तां सिद्धिं या ज्ञानकलया कृता ॥
tapastīrthaṃ japo dānaṃ pavitrāṇītarāṇi ca | nālaṃ kurvanti tāṃ siddhiṃ yā jñānakalayā kṛtā ||
Austerity, pilgrimage, repetition of mantras, charity and the other purifying acts cannot bring about the perfection that even a fraction of knowledge brings.
तप, तीर्थ, जप, दान और दूसरे पवित्र करने वाले कर्म वह सिद्धि नहीं दे सकते, जो ज्ञान का एक अंश भी दे देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rituals and good deeds have value, but they cannot replace actually understanding. A little real insight can change more than years of routine practice.
कर्मकांड और पुण्य-कर्मों का अपना मूल्य है, पर वे सच्ची समझ की जगह नहीं ले सकते। थोड़ी-सी सच्ची अंतर्दृष्टि बरसों की रस्मी साधना से अधिक बदल सकती है।
Krishna compares outward religious practices with knowledge.