मूर्खो देहाद्यहंबुद्धिः पन्था मन्निगमः स्मृतः । उत्पथश्चित्तविक्षेपः स्वर्गः सत्त्वगुणोदयः ॥
mūrkho dehādyahaṃbuddhiḥ panthā mannigamaḥ smṛtaḥ | utpathaścittavikṣepaḥ svargaḥ sattvaguṇodayaḥ ||
The fool is one who takes the body and the rest to be 'I'; the path is the one that leads to me; the wrong path is a scattered mind; heaven is the rising of sattva.
मूर्ख वह है जो देह आदि को 'मैं' मानता है; मार्ग वह है जो मुझ तक ले जाए; कुमार्ग है चित्त का भटकना; और स्वर्ग है सत्त्वगुण का उदय।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Heaven and the wrong road are states of mind as much as places: a scattered mind leads astray, a clear and calm one is already a kind of heaven.
स्वर्ग और कुमार्ग जितने स्थान हैं उतनी ही मन की दशाएँ भी: भटका हुआ मन गलत राह ले जाता है, और स्पष्ट, शांत मन अपने आप में स्वर्ग है।
Krishna defines the fool, the path, the wrong path and heaven.