एत उद्धव ते प्रश्नाः सर्वे साधु निरूपिताः । किं वर्णितेन बहुना लक्षणं गुणदोषयोः । गुणदोषदृशिर्दोषो गुणस्तूभयवर्जितः ॥
eta uddhava te praśnāḥ sarve sādhu nirūpitāḥ | kiṃ varṇitena bahunā lakṣaṇaṃ guṇadoṣayoḥ | guṇadoṣadṛśirdoṣo guṇastūbhayavarjitaḥ ||
Uddhava, all your questions have been answered well. What use is saying more? The mark of good and fault is this: seeing good and fault everywhere is itself the fault; the good is to be free of both.
हे उद्धव, तुम्हारे सब प्रश्नों का भली-भाँति उत्तर दे दिया गया। अधिक कहने से क्या लाभ? गुण और दोष का लक्षण यह है: गुण-दोष देखते रहना ही दोष है, और दोनों से परे रहना ही गुण है।
Going beyond judging is not ignoring harm or wrongdoing; one can still recognise and stop what is harmful.
आँकने से ऊपर उठने का अर्थ हानि या गलत काम को अनदेखा करना नहीं है; जो हानिकारक है उसे पहचानना और रोकना अब भी ज़रूरी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Constantly judging people and things as good or bad keeps the mind busy and divided. Settling beyond that habit of judging is itself a virtue.
लोगों और चीज़ों को लगातार अच्छा-बुरा आँकते रहना मन को उलझाए और बाँटे रखता है। आँकने की इस आदत से ऊपर उठ जाना अपने आप में एक गुण है।
Krishna closes his answers with a final teaching on good and bad.