ज्ञानं विशुद्धं विपुलं यथैतद्वैराग्यविज्ञानयुतं पुराणम् । आख्याहि विश्वेश्वर विश्वमूर्ते त्वद्भक्तियोगं च महद्विमृग्यम् ॥
jñānaṃ viśuddhaṃ vipulaṃ yathaitadvairāgyavijñānayutaṃ purāṇam | ākhyāhi viśveśvara viśvamūrte tvadbhaktiyogaṃ ca mahadvimṛgyam ||
Uddhava said: Lord of the universe, whose form is the universe, explain to me this pure and vast ancient knowledge, joined with dispassion and realisation, and also the yoga of devotion to you, which even the great seek.
उद्धव ने कहा: हे विश्वेश्वर, हे विश्वमूर्ति, वैराग्य और विज्ञान से युक्त यह शुद्ध, विशाल और सनातन ज्ञान मुझे बताइए, और अपना वह भक्तियोग भी, जिसे महापुरुष भी खोजते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A sincere seeker asks for both clarity and love; Uddhava wants to understand and to be devoted.
सच्चा जिज्ञासु स्पष्टता और प्रेम दोनों माँगता है; उद्धव समझना भी चाहते हैं और भक्ति भी।
Uddhava asks Krishna to explain pure knowledge, with dispassion and realisation, and the path of devotion.