तापत्रयेणाभिहतस्य घोरे सन्तप्यमानस्य भवाध्वनीश । पश्यामि नान्यच्छरणं तवाङ्घ्रि द्वन्द्वातपत्रादमृताभिवर्षात् ॥
tāpatrayeṇābhihatasya ghore santapyamānasya bhavādhvanīśa | paśyāmi nānyaccharaṇaṃ tavāṅghri dvandvātapatrādamṛtābhivarṣāt ||
Struck by the three kinds of suffering and burning on the terrible road of worldly life, O Lord, I see no refuge other than your feet, an umbrella against the heat of opposites that rains down nectar.
हे ईश, तीनों तापों से पीड़ित और संसार के भयानक मार्ग पर तपते हुए मुझे आपके चरणों के सिवा कोई शरण नहीं दिखती; वे द्वंद्वों की धूप से बचाने वाला छत्र हैं और अमृत बरसाते हैं।
If you feel hopeless or overwhelmed, please also reach out to people and to help: Tele-MANAS 14416.
यदि आप निराश या बहुत बोझिल महसूस कर रहे हैं, तो लोगों से और सहायता से भी जुड़ें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When life's troubles pile up from every side, the heart looks for shelter. This verse is a prayer from someone who is tired and turns to God.
जब हर ओर से कष्ट घेर लें, तो मन किसी छाँव की तलाश करता है। यह एक थके हुए मन की प्रार्थना है जो भगवान की ओर मुड़ता है।
Uddhava describes the suffering of worldly life and says Krishna's feet are his only refuge.