अस्मिंल्लोके वर्तमानः स्वधर्मस्थोऽनघः शुचिः । ज्ञानं विशुद्धमाप्नोति मद्भक्तिं वा यदृच्छया ॥
asmiṃlloke vartamānaḥ svadharmastho'naghaḥ śuciḥ | jñānaṃ viśuddhamāpnoti madbhaktiṃ vā yadṛcchayā ||
Living in this very world, steady in one's own dharma, sinless and pure, one gains pure knowledge, or, by good fortune, devotion to me.
इसी लोक में रहते हुए, अपने धर्म में स्थित, निष्पाप और पवित्र मनुष्य विशुद्ध ज्ञान पाता है, अथवा सौभाग्य से मेरी भक्ति।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You don't need to go anywhere else to grow. An honest, clean life in your ordinary circumstances is itself the ground where understanding or devotion can arise.
आगे बढ़ने के लिए कहीं और जाने की ज़रूरत नहीं। अपनी साधारण परिस्थिति में ईमानदार, निर्मल जीवन ही वह भूमि है जहाँ ज्ञान या भक्ति उग सकती है।
Krishna says that one who lives in this world doing one's own duty, clean and free from wrong, gains pure knowledge or, by good fortune, devotion to him.