स्वर्गिणोऽप्येतमिच्छन्ति लोकं निरयिणस्तथा । साधकं ज्ञानभक्तिभ्यामुभयं तदसाधकम् ॥
svargiṇo'pyetamicchanti lokaṃ nirayiṇastathā | sādhakaṃ jñānabhaktibhyāmubhayaṃ tadasādhakam ||
Even those in heaven, and likewise those in hell, long for this world, for it is the means to knowledge and devotion; neither of those two is a means to them.
स्वर्ग में रहने वाले भी और नरक में रहने वाले भी इस लोक की इच्छा करते हैं, क्योंकि यह ज्ञान और भक्ति का साधन है; वे दोनों लोक इसके साधन नहीं हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Neither pure pleasure nor pure suffering helps us grow; a life with both, where we can still choose, is where change happens. This ordinary human life is an opportunity, not a lesser state.
न केवल सुख और न केवल दुख हमें आगे बढ़ाता है; जिस जीवन में दोनों हैं और हम अब भी चुन सकते हैं, वहीं बदलाव होता है। यह साधारण मानव जीवन एक अवसर है, कोई हीन अवस्था नहीं।
Krishna explains why human life is precious: even beings in heaven and in hell long for this world, because only here can one pursue knowledge and devotion.