न नरः स्वर्गतिं काङ्क्षेन्नारकीं वा विचक्षणः । नेमं लोकं च काङ्क्षेत देहावेशात्प्रमाद्यति ॥
na naraḥ svargatiṃ kāṅkṣennārakīṃ vā vicakṣaṇaḥ | nemaṃ lokaṃ ca kāṅkṣeta dehāveśātpramādyati ||
A discerning person should not long for a heavenly state or a hellish one, nor even long for this world; through absorption in the body one becomes heedless.
विवेकी मनुष्य न स्वर्ग की गति चाहे, न नरक की, और न इस लोक की भी कामना करे; देह में ही डूब जाने से मनुष्य प्रमादी हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even this life should not be clung to for its comforts; when we live only for the body's wants, we drift and waste time. Valuing life means using it for what matters.
इस जीवन से भी उसके सुखों के लिए चिपकना ठीक नहीं; जब हम केवल शरीर की इच्छाओं के लिए जीते हैं, तो भटकते हैं और समय गँवाते हैं। जीवन को मूल्यवान मानना यानी उसे सार्थक बातों में लगाना।
Krishna advises the discerning person not to long for heaven, hell, or even this world for its own sake, since identifying with the body makes one careless.