अहोरात्रैश्छिद्यमानं बुद्ध्वायुर्भयवेपथुः । मुक्तसङ्गः परं बुद्ध्वा निरीह उपशाम्यति ॥
ahorātraiśchidyamānaṃ buddhvāyurbhayavepathuḥ | muktasaṅgaḥ paraṃ buddhvā nirīha upaśāmyati ||
Seeing his lifespan being cut away by days and nights, he trembles with fear; then, free of attachment, knowing the Supreme, without craving, he comes to rest.
दिन और रातों से अपनी आयु को कटती हुई देखकर वह भय से काँप उठता है; फिर आसक्ति से मुक्त होकर, परम तत्त्व को जानकर, इच्छारहित होकर शांत हो जाता है।
This verse is about using life well, not about wishing for death. If you are thinking about death or harming yourself, please call Tele-MANAS 14416 now.
यह श्लोक जीवन का सदुपयोग करने के बारे में है, मृत्यु की कामना के बारे में नहीं। यदि आपके मन में मृत्यु या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आ रहे हैं, तो कृपया अभी टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Becoming aware that time is passing can frighten us. The verse shows that fear can turn into letting go and a deeper peace rather than panic.
यह एहसास कि समय बीत रहा है, हमें डरा सकता है। यह श्लोक दिखाता है कि वह डर घबराहट के बजाय छोड़ने और गहरी शांति में बदल सकता है।
Krishna applies the image: seeing one's life being cut away by days and nights, the wise person, shaken, lets go of attachment, knows the Supreme and finds peace.