नृदेहमाद्यं सुलभं सुदुर्लभं । प्लवं सुकल्पं गुरुकर्णधारम् । मयानुकूलेन नभस्वतेरितं । पुमान्भवाब्धिं न तरेत्स आत्महा ॥
nṛdehamādyaṃ sulabhaṃ sudurlabhaṃ | plavaṃ sukalpaṃ gurukarṇadhāram | mayānukūlena nabhasvateritaṃ | pumānbhavābdhiṃ na taretsa ātmahā ||
The human body, the root of every good, is gained so easily and yet is so hard to gain. It is a well-made boat with the guru as helmsman, driven by me as a favourable wind. The person who does not cross the ocean of worldly existence with it destroys his own self.
मनुष्य शरीर सब कल्याणों का मूल है, जो सहज ही मिल गया है पर अत्यंत दुर्लभ है। यह एक सुंदर बनी नाव है, जिसके खेवनहार गुरु हैं और जिसे मैं अनुकूल वायु बनकर चलाता हूँ। जो मनुष्य इससे संसार-सागर पार नहीं करता, वह अपना ही घात करता है।
'Destroys his own self' (ātmahā) means wasting one's spiritual opportunity, not physical self-harm. If you are thinking of harming yourself, please call Tele-MANAS 14416 now.
'अपना घात करता है' (आत्महा) का अर्थ अपने आध्यात्मिक अवसर को गँवाना है, शारीरिक आत्म-हानि नहीं। यदि आपके मन में स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार हैं, तो कृपया अभी टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You already have what you need: a human life, guidance available, and grace on your side. Wasting such an opportunity is the real loss the verse warns about.
आपके पास वह सब है जो ज़रूरी है: मनुष्य जीवन, उपलब्ध मार्गदर्शन, और साथ में कृपा। ऐसे अवसर को व्यर्थ गँवाना ही वह असली हानि है जिससे यह श्लोक सावधान करता है।
Krishna gives the famous image of the human body as a boat: well made, with the guru as helmsman and his grace as the favourable wind; one who does not use it to cross the ocean of becoming wastes himself.