वर्णाश्रमविकल्पं च प्रतिलोमानुलोमजम् । द्रव्यदेशवयःकालान्स्वर्गं नरकमेव च ॥
varṇāśramavikalpaṃ ca pratilomānulomajam | dravyadeśavayaḥkālānsvargaṃ narakameva ca ||
It sets out the divisions of varna and ashrama, and of those born of pratiloma and anuloma unions; of substances, places, ages and times; and of heaven and hell too.
वह वर्ण और आश्रम के भेद, प्रतिलोम और अनुलोम विवाह से उत्पन्न लोगों के भेद, द्रव्य, देश, आयु और काल के भेद, तथा स्वर्ग और नरक का भी विधान करता है।
Varna and mixed-birth categories here reflect the social order of the text's time. They are never a basis for ranking, excluding or demeaning anyone; worth lies in conduct.
वर्ण और मिश्रित जन्म की ये श्रेणियाँ ग्रंथ के समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाती हैं। इनके आधार पर किसी को ऊँचा-नीचा मानना, अलग करना या अपमानित करना कभी उचित नहीं; मनुष्य का मूल्य उसके आचरण से है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Uddhava is describing how much of traditional dharma rests on fine distinctions. The verse is a description of the old system, not a teaching to apply.
उद्धव बता रहे हैं कि पारंपरिक धर्म का कितना भाग बारीक भेदों पर टिका है। यह पुरानी व्यवस्था का वर्णन है, अपनाने योग्य शिक्षा नहीं।
Uddhava continues listing what the Veda distinguishes: the classes and stages of life, people born of mixed unions, and the fitness of substances, places, ages and times, along with heaven and hell.