यमादिभिर्योगपथैरान्वीक्षिक्या च विद्यया । ममार्चोपासनाभिर्वा नान्यैर्योग्यं स्मरेन्मनः ॥
yamādibhiryogapathairānvīkṣikyā ca vidyayā | mamārcopāsanābhirvā nānyairyogyaṃ smarenmanaḥ ||
By the paths of yoga beginning with the yamas, by the knowledge of reasoned inquiry, or by worship and adoration of me, and by no other means, should one make the mind dwell on what is worthy.
यम आदि योग-मार्गों से, आन्वीक्षिकी (तर्कपूर्ण विचार) विद्या से, या मेरी पूजा-उपासना से, अन्य किसी साधन से नहीं, मन को योग्य (परम) तत्त्व के स्मरण में लगाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There are different doors to a settled mind: ethical discipline, careful thinking, or devotion. Choose the one that suits you and keep at it.
स्थिर मन तक पहुँचने के अलग-अलग द्वार हैं: नैतिक अनुशासन, सावधान विचार, या भक्ति। जो आपके अनुकूल हो उसे चुनिए और उसमें लगे रहिए।
Krishna names the means of steadying the mind on the worthy object: the yoga paths beginning with the yamas, reasoned inquiry, or worship of him, and no other.