यदि कुर्यात्प्रमादेन योगी कर्म विगर्हितम् । योगेनैव दहेदंहो नान्यत्तत्र कदाचन ॥
yadi kuryātpramādena yogī karma vigarhitam | yogenaiva dahedaṃho nānyattatra kadācana ||
If a yogi, through heedlessness, should do a blameworthy act, he should burn away that sin by yoga alone, never by anything else.
यदि कोई योगी प्रमाद से कोई निंदित कर्म कर बैठे, तो वह उस पाप को योग से ही भस्म करे; उसके लिए कभी कोई और उपाय नहीं।
Inner practice does not replace making amends to anyone you have harmed, or taking responsibility for it.
भीतरी साधना उस व्यक्ति से क्षमा माँगने या भरपाई करने का विकल्प नहीं है जिसे आपने हानि पहुँचाई है, न ही ज़िम्मेदारी लेने का।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone on a path slips sometimes. Instead of sinking into guilt or looking for quick fixes, return to your practice with more care; that is the remedy.
हर साधक कभी न कभी फिसलता है। अपराधबोध में डूबने या जल्दी के उपाय ढूँढने के बजाय अधिक सावधानी से अपनी साधना में लौटिए; यही उपाय है।
Krishna says that if a practitioner slips and does something wrong out of carelessness, the remedy is to burn away the fault through yoga itself.