स्वे स्वेऽधिकारे या निष्ठा स गुणः परिकीर्तितः । कर्मणां जात्यशुद्धानामनेन नियमः कृतः । गुणदोषविधानेन सङ्गानां त्याजनेच्छया ॥
sve sve'dhikāre yā niṣṭhā sa guṇaḥ parikīrtitaḥ | karmaṇāṃ jātyaśuddhānāmanena niyamaḥ kṛtaḥ | guṇadoṣavidhānena saṅgānāṃ tyājanecchayā ||
Steadfastness in one's own sphere of fitness is declared to be merit. By this, a discipline has been set for actions that are by their very nature impure, through laying down merit and fault, with the aim of making people give up their attachments.
अपने-अपने अधिकार (योग्यता) में जो निष्ठा है, वही गुण कहा गया है। स्वभाव से ही अशुद्ध कर्मों का नियमन इसी से किया गया है, गुण-दोष का विधान करके, ताकि लोग अपनी आसक्तियाँ छोड़ सकें।
'One's own sphere' means one's role, ability and responsibility, not caste by birth; this verse is never a basis for ranking or excluding anyone.
'अपना अधिकार' का अर्थ अपनी भूमिका, योग्यता और ज़िम्मेदारी है, जन्म से जाति नहीं; यह श्लोक किसी को ऊँचा-नीचा मानने या अलग करने का आधार कभी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rules of right and wrong are not the goal; they are a training to loosen our attachments. Being faithful to what is truly yours to do is what counts as good.
सही-गलत के नियम स्वयं लक्ष्य नहीं; वे हमारी आसक्तियाँ ढीली करने का प्रशिक्षण हैं। जो सचमुच आपका काम है, उसके प्रति निष्ठा ही गुण है।
Krishna answers Uddhava's doubt about merit and fault: merit is faithfulness to what one is fit for, and the rules of good and bad exist to regulate actions and wean people from attachment.