जातश्रद्धो मत्कथासु निर्विण्णः सर्वकर्मसु । वेद दुःखात्मकान्कामान्परित्यागेऽप्यनीश्वरः ॥
jātaśraddho matkathāsu nirviṇṇaḥ sarvakarmasu | veda duḥkhātmakānkāmānparityāge'pyanīśvaraḥ ||
One in whom faith has arisen in my stories, who has grown weary of all actions, who knows that desires are full of sorrow, yet is unable to give them up...
जिसमें मेरी कथाओं के प्रति श्रद्धा जाग गई है, जो सब कर्मों से उकता गया है, जो जानता है कि कामनाएँ दुखमय हैं, फिर भी उन्हें छोड़ने में असमर्थ है...
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing a habit hurts you and still not being able to drop it is a very human place to be. The text does not condemn this person; it offers a way forward in the next verse.
यह जानते हुए कि कोई आदत हमें दुख देती है, फिर भी उसे न छोड़ पाना बहुत मानवीय स्थिति है। ग्रंथ इस व्यक्ति की निंदा नहीं करता; अगले श्लोक में आगे का मार्ग देता है।
Krishna describes a seeker who has faith in his stories and is tired of worldly pursuits, who knows desires bring sorrow but cannot yet give them up.