ततो भजेत मां प्रीतः श्रद्धालुर्दृढनिश्चयः । जुषमाणश्च तान्कामान्दुःखोदर्कांश्च गर्हयन् ॥
tato bhajeta māṃ prītaḥ śraddhālurdṛḍhaniścayaḥ | juṣamāṇaśca tānkāmānduḥkhodarkāṃśca garhayan ||
...such a person should then worship me with love, full of faith and firm in resolve, even while still enjoying those desires, yet deploring them as ending in sorrow.
...वह तब प्रेम से, श्रद्धा और दृढ़ निश्चय के साथ मेरा भजन करे, उन कामनाओं को भोगते हुए भी, पर उन्हें दुखदायी परिणाम वाली जानकर उनकी निंदा करते हुए।
This is not permission to continue harmful habits or addiction; for addiction, seek medical help alongside any spiritual practice. Tele-MANAS 14416.
यह हानिकारक आदतों या नशे को जारी रखने की अनुमति नहीं है; नशे की लत के लिए आध्यात्मिक साधना के साथ चिकित्सीय सहायता भी लें। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You don't have to be perfect before you turn to God. Start where you are, with honesty about your weaknesses, and let love do the slow work of change.
ईश्वर की ओर मुड़ने से पहले पूर्ण होना ज़रूरी नहीं। जहाँ हैं वहीं से शुरू कीजिए, अपनी कमज़ोरियों के प्रति ईमानदार रहिए, और प्रेम को धीरे-धीरे बदलाव का काम करने दीजिए।
Krishna completes the thought: such a person should worship him with love, faith and firm resolve, even while still enjoying those desires and recognising they end in sorrow.