गुणदोषभिदादृष्टिमन्तरेण वचस्तव । निःश्रेयसं कथं नॄणां निषेधविधिलक्षणम् ॥
guṇadoṣabhidādṛṣṭimantareṇa vacastava | niḥśreyasaṃ kathaṃ nṝṇāṃ niṣedhavidhilakṣaṇam ||
Without the vision that divides merit from fault, how can your word, whose nature is prohibition and injunction, bring people to the highest good?
गुण और दोष के भेद की दृष्टि के बिना, निषेध और विधि ही जिसका लक्षण है, आपका वह वचन मनुष्यों का परम कल्याण कैसे करेगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rules need us to judge things as good or bad, yet spiritual freedom is said to lie beyond such judgement. Uddhava names this tension honestly instead of hiding it.
नियमों के लिए हमें चीज़ों को अच्छा-बुरा आँकना पड़ता है, पर आध्यात्मिक मुक्ति ऐसे आकलन से परे बताई जाती है। उद्धव इस द्वंद्व को छिपाने के बजाय ईमानदारी से सामने रखते हैं।
Uddhava presses his doubt: if the Veda's guidance depends on seeing things as good and bad, how can people reach the highest good without that seeing of difference?