भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः । क्षीयन्ते चास्य कर्माणि मयि दृष्टेऽखिलात्मनि ॥
bhidyate hṛdayagranthiśchidyante sarvasaṃśayāḥ | kṣīyante cāsya karmāṇi mayi dṛṣṭe'khilātmani ||
The knot of the heart is broken, all doubts are cut away, and his karmas are exhausted, when I, the Self of all, am seen.
जब सबके आत्मा-रूप मेरा दर्शन हो जाता है, तब हृदय की गाँठ खुल जाती है, सारे संशय कट जाते हैं, और उसके कर्म क्षीण हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some knots in us are not solved by argument; they loosen when we see a deeper truth. Then doubts fall away and the weight of the past grows lighter.
हमारे भीतर की कुछ गाँठें तर्क से नहीं खुलतीं; वे गहरे सत्य को देखने पर खुलती हैं। तब संशय मिट जाते हैं और अतीत का बोझ हल्का हो जाता है।
Krishna describes the result of seeing him as the Self of all: the knot of the heart breaks, all doubts are cut, and one's karma wears away.