तस्मान्मद्भक्तियुक्तस्य योगिनो वै मदात्मनः । न ज्ञानं न च वैराग्यं प्रायः श्रेयो भवेदिह ॥
tasmānmadbhaktiyuktasya yogino vai madātmanaḥ | na jñānaṃ na ca vairāgyaṃ prāyaḥ śreyo bhavediha ||
Therefore, for the yogi joined in devotion to me, whose mind is fixed in me, neither knowledge nor dispassion is, as a rule, the means to the good here.
इसलिए जो योगी मेरी भक्ति से युक्त है और जिसका मन मुझमें लगा है, उसके लिए यहाँ प्रायः न ज्ञान और न वैराग्य ही कल्याण का साधन होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If your path is love of God, you need not first master philosophy or force yourself to detach. Devotion carries its own wisdom and letting go.
यदि आपका मार्ग ईश्वर-प्रेम है, तो पहले दर्शनशास्त्र में निपुण होना या स्वयं को जबरन विरक्त करना ज़रूरी नहीं। भक्ति अपने साथ ज्ञान और त्याग स्वयं ले आती है।
Krishna concludes that for the devotee whose mind rests in him, knowledge and dispassion are generally not the means to the highest good.