न किञ्चित्साधवो धीरा भक्ता ह्येकान्तिनो मम । वाञ्छन्त्यपि मया दत्तं कैवल्यमपुनर्भवम् ॥
na kiñcitsādhavo dhīrā bhaktā hyekāntino mama | vāñchantyapi mayā dattaṃ kaivalyamapunarbhavam ||
My saintly, steady devotees, wholly devoted to me alone, desire nothing at all, not even kaivalya, freedom from rebirth, though I myself offer it.
मेरे धीर, साधु, अनन्य भक्त कुछ भी नहीं चाहते, मेरे द्वारा दिया गया अपुनर्भव कैवल्य (मोक्ष) भी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest love asks for nothing back, not even a spiritual reward. Loving without bargaining is its own fulfilment.
सबसे गहरा प्रेम बदले में कुछ नहीं माँगता, कोई आध्यात्मिक पुरस्कार भी नहीं। बिना सौदे के प्रेम करना अपने आप में पूर्णता है।
Krishna says his true devotees, single-minded and steady, want nothing at all, not even final liberation free from rebirth, though he offers it.