नैरपेक्ष्यं परं प्राहुर्निःश्रेयसमनल्पकम् । तस्मान्निराशिषो भक्तिर्निरपेक्षस्य मे भवेत् ॥
nairapekṣyaṃ paraṃ prāhurniḥśreyasamanalpakam | tasmānnirāśiṣo bhaktirnirapekṣasya me bhavet ||
Freedom from all dependence on wants is called the highest good, and no small one. Therefore devotion to me arises in one who has no wishes and looks for nothing.
निरपेक्षता (किसी से कुछ न चाहना) को ही परम और महान कल्याण कहा गया है। इसलिए जो निष्काम और निरपेक्ष है, उसी में मेरी भक्ति उत्पन्न होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not needing things to be a certain way is a great freedom. The less our peace depends on getting what we want, the more room there is for real love.
चीज़ों के किसी खास ढंग से होने की ज़रूरत न रहना बहुत बड़ी स्वतंत्रता है। हमारी शांति जितनी कम हमारी चाहतों पर निर्भर हो, सच्चे प्रेम के लिए उतनी जगह बनती है।
Krishna says wanting nothing is called the highest and fullest good; so devotion to him arises in one who has no wishes and depends on nothing.