पितृदेवमनुष्याणां वेदश्चक्षुस्तवेश्वर । श्रेयस्त्वनुपलब्धेऽर्थे साध्यसाधनयोरपि ॥
pitṛdevamanuṣyāṇāṃ vedaścakṣustaveśvara | śreyastvanupalabdhe'rthe sādhyasādhanayorapi ||
O Lord, for ancestors, gods and human beings the Veda is your eye: it shows the highest good in matters not otherwise perceived, and both the end to be gained and the means to it.
हे ईश्वर, पितरों, देवताओं और मनुष्यों के लिए वेद आपका नेत्र है; जो विषय प्रत्यक्ष दिखाई नहीं देते उनमें वही कल्याण का मार्ग दिखाता है, साध्य भी और साधन भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some things we cannot find out by our own eyes alone, such as what finally makes a life good. Tradition and scripture serve as a lens for what lies beyond direct experience.
कुछ बातें हम केवल अपनी आँखों से नहीं जान सकते, जैसे कि अंततः जीवन को कल्याणमय क्या बनाता है। परंपरा और शास्त्र उस चीज़ के लिए दृष्टि का काम करते हैं जो सीधे अनुभव से परे है।
Uddhava acknowledges the Veda's role: it is the Lord's eye for all beings, showing what cannot be seen directly, both the goal and the means to it.