योगास्त्रयो मया प्रोक्ता नॄणां श्रेयोविधित्सया । ज्ञानं कर्म च भक्तिश्च नोपायोऽन्योऽस्ति कुत्रचित् ॥
yogāstrayo mayā proktā nṝṇāṃ śreyovidhitsayā | jñānaṃ karma ca bhaktiśca nopāyo'nyo'sti kutracit ||
Wishing to bring about the good of human beings, I have taught three yogas: knowledge, action and devotion. There is no other means anywhere.
मनुष्यों का कल्याण करने की इच्छा से मैंने तीन योग बताए हैं: ज्ञान, कर्म और भक्ति। इनके अतिरिक्त कहीं कोई और उपाय नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is more than one way to grow, and they suit different people: understanding, wholehearted work, and love of God. You do not have to force yourself into a path that does not fit you.
आगे बढ़ने के एक से अधिक मार्ग हैं और वे अलग-अलग लोगों के अनुकूल हैं: समझ, निष्ठा से किया काम, और ईश्वर-प्रेम। जो मार्ग आपके स्वभाव से मेल न खाए, उसमें स्वयं को जबरन ढालना ज़रूरी नहीं।
Krishna answers Uddhava's doubt by naming the three paths he has taught for human good.