निर्विण्णानां ज्ञानयोगो न्यासिनामिह कर्मसु । तेष्वनिर्विण्णचित्तानां कर्मयोगस्तु कामिनाम् ॥
nirviṇṇānāṃ jñānayogo nyāsināmiha karmasu | teṣvanirviṇṇacittānāṃ karmayogastu kāminām ||
The yoga of knowledge is for those who have grown weary of actions and have laid them down; the yoga of action is for those whose minds are not yet weary of them, who still have desires.
जो कर्मों से उकता गए हैं और उन्हें त्याग चुके हैं, उनके लिए ज्ञानयोग है; और जिनका मन अभी कर्मों से नहीं उकताया, जो कामनाओं वाले हैं, उनके लिए कर्मयोग है।
Renunciation here means inner detachment; it is not advice to leave family, dependants or work.
यहाँ त्याग का अर्थ भीतरी अनासक्ति है; यह परिवार, आश्रितों या काम को छोड़ देने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If you still want things from life, that is not a failure; it means the path of honest action is yours for now. The verse matches the path to where a person actually is.
अगर आप अभी जीवन से कुछ चाहते हैं, तो यह कोई हार नहीं; इसका अर्थ है कि अभी आपका मार्ग ईमानदार कर्म का है। यह श्लोक मार्ग को व्यक्ति की वास्तविक स्थिति से जोड़ता है।
Krishna says which path suits whom: the path of knowledge for those who have grown weary of action, the path of action for those who still have desires.