यदृच्छया मत्कथादौ जातश्रद्धस्तु यः पुमान् । न निर्विण्णो नातिसक्तो भक्तियोगोऽस्य सिद्धिदः ॥
yadṛcchayā matkathādau jātaśraddhastu yaḥ pumān | na nirviṇṇo nātisakto bhaktiyogo'sya siddhidaḥ ||
But the person in whom, by good fortune, faith has arisen in hearing my stories and the like, who is neither weary of the world nor too attached to it: for him the yoga of devotion brings success.
पर जिस मनुष्य में सौभाग्य से मेरी कथा आदि में श्रद्धा जाग गई है, जो न संसार से उकताया है और न उसमें अत्यधिक आसक्त है, उसके लिए भक्तियोग सिद्धि देने वाला है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many people are in the middle: not ready to give everything up, not wholly lost in the world. For them, a simple love of God, stories and prayer can be the whole path.
बहुत से लोग बीच में होते हैं: न सब कुछ छोड़ने को तैयार, न पूरी तरह संसार में डूबे। उनके लिए ईश्वर के प्रति सरल प्रेम, कथा और प्रार्थना ही पूरा मार्ग हो सकती है।
Krishna describes the one for whom devotion is the fitting path: neither weary of the world nor too attached, but drawn by faith to hearing about him.