य एतान्मत्पथो हित्वा भक्तिज्ञानक्रियात्मकान् । क्षुद्रान्कामांश्चलैः प्राणैर्जुषन्तः संसरन्ति ते ॥
ya etānmatpatho hitvā bhaktijñānakriyātmakān | kṣudrānkāmāṃścalaiḥ prāṇairjuṣantaḥ saṃsaranti te ||
Those who abandon these paths of mine, made of devotion, knowledge and action, and chase petty desires with restless senses, keep wandering in the round of birth and death.
जो लोग भक्ति, ज्ञान और कर्म रूपी मेरे इन मार्गों को छोड़कर चंचल इंद्रियों के सहारे तुच्छ कामनाओं के पीछे भागते हैं, वे संसार में भटकते ही रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life spent only on small, passing wants goes round in circles. Some steady path, whether of love, understanding or dedicated work, gives life a direction.
केवल छोटी-छोटी, क्षणिक इच्छाओं में बीता जीवन गोल-गोल घूमता रहता है। प्रेम, समझ या समर्पित कर्म का कोई स्थिर मार्ग ही जीवन को दिशा देता है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.1), opening a new chapter: having described the three paths of devotion, knowledge and action, he says what happens to those who leave them.