शक्त्याशक्त्याथ वा बुद्ध्या समृद्ध्या च यदात्मने । अघं कुर्वन्ति हि यथा देशावस्थानुसारतः ॥
śaktyāśaktyātha vā buddhyā samṛddhyā ca yadātmane | aghaṃ kurvanti hi yathā deśāvasthānusārataḥ ||
by capacity or incapacity, by understanding, and by prosperity, according to place and condition: in this way things bring fault upon a person.
सामर्थ्य या असामर्थ्य से, बुद्धि से और समृद्धि से भी, देश और अवस्था के अनुसार; इसी प्रकार वस्तुएँ व्यक्ति के लिए दोष (पाप) का कारण बनती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same act weighs differently for someone who could easily do better and for someone who could not. Judgment should take a person's means and situation into account, including when we judge ourselves.
एक ही काम उस व्यक्ति के लिए अलग अर्थ रखता है जो आसानी से बेहतर कर सकता था, और उसके लिए अलग जो नहीं कर सकता था। किसी का, अपना भी, मूल्यांकन करते समय उसके साधन और परिस्थिति देखनी चाहिए।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.11) completes the list begun in the previous verse: fault depends also on a person's capacity and situation.