अमेध्यलिप्तं यद्येन गन्धलेपं व्यपोहति । भजते प्रकृतिं तस्य तच्छौचं तावदिष्यते ॥
amedhyaliptaṃ yadyena gandhalepaṃ vyapohati | bhajate prakṛtiṃ tasya tacchaucaṃ tāvadiṣyate ||
When something smeared with filth is cleaned by whatever removes its smell and stain and it returns to its natural state, that much is accepted as its cleansing.
अपवित्र वस्तु से लिपी हुई चीज़ जिस साधन से गंध और लेप छोड़ दे और अपनी स्वाभाविक अवस्था में आ जाए, उतनी ही उसकी शुद्धि मानी जाती है।
Ritual purity, not health advice. If cleaning or purity thoughts feel compulsive and distressing, that can be OCD, which is treatable; Tele-MANAS 14416.
यह कर्मकांडीय शुद्धि है, स्वास्थ्य सलाह नहीं। अगर सफ़ाई या पवित्रता के विचार बार-बार और कष्टदायक रूप से आते हों, तो यह ओसीडी हो सकता है, जिसका इलाज संभव है; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A sensible, practical standard: something is clean when it is back to its natural state, no more and no less. It discourages obsessive cleaning rituals.
एक समझदार, व्यावहारिक कसौटी: कोई चीज़ तब साफ़ है जब वह अपनी स्वाभाविक अवस्था में लौट आए, न इससे कम न ज़्यादा। यह अति-शुद्धि के आग्रह को भी रोकती है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.13) gives the test of when a soiled thing counts as clean.