स्नानदानतपोऽवस्था वीर्यसंस्कारकर्मभिः । मत्स्मृत्या चात्मनः शौचं शुद्धः कर्माचरेद्द्विजः ॥
snānadānatapo'vasthā vīryasaṃskārakarmabhiḥ | matsmṛtyā cātmanaḥ śaucaṃ śuddhaḥ karmācareddvijaḥ ||
By bathing, giving, austerity, one's stage of life, strength, sacraments and rites, and by remembering me, the self is purified; so purified, the twice-born should perform his duties.
स्नान, दान, तप, आश्रम-अवस्था, सामर्थ्य, संस्कार और कर्मों से, और मेरे स्मरण से मनुष्य की शुद्धि होती है; शुद्ध होकर द्विज को अपने कर्म करने चाहिए।
'Twice-born' (dvija) reflects the social order of its time; purity here comes through practice and remembrance of God, open to everyone, never by birth.
'द्विज' उस समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाता है; यहाँ शुद्धि अभ्यास और भगवान के स्मरण से आती है, जो सबके लिए खुली है, जन्म से कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Inner cleanliness comes from many things together: washing, giving, discipline, and above all keeping the divine in mind. Starting one's work with a clear mind is the point.
भीतरी शुद्धि कई बातों से मिलकर आती है: स्नान, दान, अनुशासन, और सबसे बढ़कर ईश्वर का स्मरण। मुख्य बात है स्वच्छ मन से अपना काम शुरू करना।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.14) says how a person, rather than a thing, is purified, placing remembrance of him among the means.