क्वचिद्गुणोऽपि दोषः स्याद्दोषोऽपि विधिना गुणः । गुणदोषार्थनियमस्तद्भिदामेव बाधते ॥
kvacidguṇo'pi doṣaḥ syāddoṣo'pi vidhinā guṇaḥ | guṇadoṣārthaniyamastadbhidāmeva bādhate ||
Sometimes even a merit becomes a fault, and by injunction even a fault becomes a merit; the very rule about merit and fault undoes the idea that they are fixed and separate.
कभी गुण भी दोष हो जाता है, और विधि से दोष भी गुण बन जाता है; गुण-दोष का यह नियम ही उनके पक्के भेद को काट देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good and bad are often not fixed labels; the same trait or act can help in one case and harm in another. Wisdom means seeing the situation, not applying a label blindly.
अच्छा-बुरा प्रायः स्थायी ठप्पे नहीं होते; वही गुण या काम एक जगह मदद करता है और दूसरी जगह हानि। विवेक का अर्थ है परिस्थिति को देखना, आँख मूँदकर ठप्पा लगाना नहीं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.16) points out that merit and fault are not absolute: the rules themselves make exceptions.