समानकर्माचरणं पतितानां न पातकम् । औत्पत्तिको गुणः सङ्गो न शयानः पतत्यधः ॥
samānakarmācaraṇaṃ patitānāṃ na pātakam | autpattiko guṇaḥ saṅgo na śayānaḥ patatyadhaḥ ||
For those already fallen, doing the same acts is not a cause of further fall; for them attachment, being natural, is a merit. One lying on the ground does not fall any lower.
जो पहले से गिरे हुए हैं, उनके लिए वही कर्म करना पतन का कारण नहीं; उनके लिए स्वाभाविक आसक्ति भी गुण है। ज़मीन पर लेटा हुआ व्यक्ति और नीचे नहीं गिरता।
'Fallen' (patita) here describes a spiritual level in the text's argument; it must never be used as a label for any person or group.
यहाँ 'पतित' शब्द तर्क में एक आध्यात्मिक स्तर बताता है; इसे किसी व्यक्ति या समूह के लिए ठप्पे की तरह कभी न लगाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Standards are meant to lift people from where they are, not to crush them. Ordinary attachments are not a disgrace for someone living an ordinary life; the higher bar applies to those who have taken on a higher discipline.
मानदंड लोगों को उनकी स्थिति से ऊपर उठाने के लिए हैं, उन्हें कुचलने के लिए नहीं। साधारण जीवन जीने वाले के लिए साधारण आसक्तियाँ लज्जा की बात नहीं; ऊँची कसौटी उन पर लागू है जिन्होंने ऊँचा अनुशासन अपनाया है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.17) explains that the same act weighs differently for people at different levels: for those already worldly, ordinary attachments are not a further fall.