यतो यतो निवर्तेत विमुच्येत ततस्ततः । एष धर्मो नृणां क्षेमः शोकमोहभयापहः ॥
yato yato nivarteta vimucyeta tatastataḥ | eṣa dharmo nṛṇāṃ kṣemaḥ śokamohabhayāpahaḥ ||
From whatever a person turns away, from that he is freed. This dharma is people's well-being; it removes grief, delusion and fear.
मनुष्य जिस-जिस वस्तु से हटता है, उस-उस से वह मुक्त हो जाता है। यही धर्म मनुष्यों का कल्याण है, जो शोक, मोह और भय को दूर करता है।
Turning away from cravings is not advice to abandon family, work or responsibilities, or to withdraw from people.
लालसाओं से हटना परिवार, काम या दायित्व छोड़ने या लोगों से अलग हो जाने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every craving you let go of is one less thing that can hurt or frighten you. Freedom does not have to come all at once; it comes one release at a time.
हर वह लालसा जिसे आप छोड़ देते हैं, एक चीज़ कम कर देती है जो आपको दुख या डर दे सके। स्वतंत्रता एक साथ नहीं आती; वह एक-एक छोड़ने से आती है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.18) gives the principle behind all the rules: freedom comes step by step through turning away.