विषयेषु गुणाध्यासात्पुंसः सङ्गस्ततो भवेत् । सङ्गात्तत्र भवेत्कामः कामादेव कलिर्नृणाम् ॥
viṣayeṣu guṇādhyāsātpuṃsaḥ saṅgastato bhavet | saṅgāttatra bhavetkāmaḥ kāmādeva kalirnṛṇām ||
When a person imagines goodness in sense objects, attachment to them arises; from attachment comes desire, and from desire comes strife among people.
विषयों में गुणों का आरोप करने से मनुष्य को उनमें आसक्ति होती है; आसक्ति से कामना उत्पन्न होती है, और कामना से ही मनुष्यों में कलह होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most fights start with wanting something and believing it will make us happy. Seeing that chain clearly is the first step in breaking it.
अधिकतर झगड़े किसी चीज़ को चाहने और यह मानने से शुरू होते हैं कि वह हमें सुखी कर देगी। इस कड़ी को साफ़ देखना ही उसे तोड़ने का पहला कदम है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.19) begins a chain showing how ruin starts from projecting value onto sense objects.