स्वे स्वेऽधिकारे या निष्ठा स गुणः परिकीर्तितः । विपर्ययस्तु दोषः स्यादुभयोरेष निश्चयः ॥
sve sve'dhikāre yā niṣṭhā sa guṇaḥ parikīrtitaḥ | viparyayastu doṣaḥ syādubhayoreṣa niścayaḥ ||
Steadfastness in one's own proper sphere is called merit; the reverse is fault. This is the settled view on both.
अपने-अपने अधिकार (उचित दायित्व) में जो निष्ठा है, वही गुण कहलाती है; उसका उल्टा दोष है। दोनों के विषय में यही निश्चय है।
'One's own sphere' (adhikāra) means one's real role, capacity and responsibilities, never a place fixed by caste or birth; it must not be used to keep anyone in their 'place'.
'अपना अधिकार' का अर्थ है अपनी वास्तविक भूमिका, क्षमता और दायित्व, जाति या जन्म से तय कोई स्थान नहीं; इसका उपयोग किसी को 'उसकी जगह' पर रखने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What is right for one person may not be right for another; it depends on what you are actually responsible for. Being faithful to your own real role is the measure, rather than copying someone else's.
जो एक के लिए उचित है, वह दूसरे के लिए उचित न भी हो; यह इस पर निर्भर है कि आपका वास्तविक दायित्व क्या है। किसी और की नकल करने के बजाय अपनी सच्ची भूमिका के प्रति निष्ठा ही कसौटी है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.2) gives his definition of merit and fault: they are measured by one's own proper place and responsibility, not by the act alone.