कलेर्दुर्विषहः क्रोधस्तमस्तमनुवर्तते । तमसा ग्रस्यते पुंसश्चेतना व्यापिनी द्रुतम् ॥
kalerdurviṣahaḥ krodhastamastamanuvartate | tamasā grasyate puṃsaścetanā vyāpinī drutam ||
From strife comes unbearable anger; darkness follows it, and by that darkness a person's wide awareness is quickly swallowed.
कलह से असहनीय क्रोध उत्पन्न होता है, क्रोध के पीछे तमस (अंधकार) आता है, और उस तमस से मनुष्य की व्यापक चेतना शीघ्र ही ग्रस जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Anger narrows the mind: in a rage we stop seeing the whole picture, the other person and even our own interests. Knowing this, it is wiser to step back before anger takes over.
क्रोध मन को संकुचित कर देता है: गुस्से में हम पूरी स्थिति, सामने वाले व्यक्ति और अपना हित भी देखना बंद कर देते हैं। यह जानकर, क्रोध हावी होने से पहले पीछे हट जाना समझदारी है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.20) continues the chain from strife to anger and darkness of mind.