तया विरहितः साधो जन्तुः शून्याय कल्पते । ततोऽस्य स्वार्थविभ्रंशो मूर्च्छितस्य मृतस्य च ॥
tayā virahitaḥ sādho jantuḥ śūnyāya kalpate | tato'sya svārthavibhraṃśo mūrcchitasya mṛtasya ca ||
Deprived of that awareness, good friend, a being becomes as if empty; then his real good is lost, like one who has fainted or died.
हे साधु, उस चेतना से रहित प्राणी शून्य-सा हो जाता है; तब उसका सच्चा हित नष्ट हो जाता है, जैसे कोई मूर्छित या मृत हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When craving and anger cloud awareness, we go through life as if unconscious, forgetting what really matters to us. Staying aware is how we protect our own good.
जब लालसा और क्रोध चेतना को ढक लेते हैं, तो हम बेहोश-से जीते हैं और भूल जाते हैं कि हमारे लिए वास्तव में क्या महत्त्वपूर्ण है। जागरूक रहना ही अपने हित की रक्षा है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.21) completes the chain: without awareness, a person loses their true aim.