उत्पत्त्यैव हि कामेषु प्राणेषु स्वजनेषु च । आसक्तमनसो मर्त्या आत्मनोऽनर्थहेतुषु ॥
utpattyaiva hi kāmeṣu prāṇeṣu svajaneṣu ca | āsaktamanaso martyā ātmano'narthahetuṣu ||
From birth itself, mortals have their minds attached to pleasures, to life and to their own people, which are causes of harm to themselves.
जन्म से ही मनुष्यों का मन कामनाओं में, अपने प्राणों में और स्वजनों में आसक्त रहता है, जो उनके अपने अनर्थ के कारण बनते हैं।
This is about clinging, not a call to stop loving or caring for family; love and care are not the problem.
यह आसक्ति के बारे में है, परिवार से प्रेम या उनकी देखभाल छोड़ने के लिए नहीं; प्रेम और देखभाल समस्या नहीं हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clinging comes naturally to us; no one has to teach it. Seeing how much of our pain comes through what we cling to is not cause for shame but the start of freedom.
चिपकना हमें स्वाभाविक रूप से आता है; यह कोई सिखाता नहीं। यह देखना कि हमारा कितना दुख हमारी पकड़ से आता है, लज्जा का नहीं बल्कि स्वतंत्रता की शुरुआत का कारण है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.24) says that people are attached from birth to the very things that harm them.