नतानविदुषः स्वार्थं भ्राम्यतो वृजिनाध्वनि । कथं युञ्ज्यात्पुनस्तेषु तांस्तमो विशतो बुधः ॥
natānaviduṣaḥ svārthaṃ bhrāmyato vṛjinādhvani | kathaṃ yuñjyātpunasteṣu tāṃstamo viśato budhaḥ ||
Those who do not know their own good, who wander on the path of wrongdoing and are entering darkness: how could the wise Veda engage them again in those very things?
जो अपना सच्चा हित नहीं जानते, पाप के मार्ग पर भटकते हैं और अंधकार में प्रवेश कर रहे हैं, उन्हें ज्ञानी (वेद) फिर से उन्हीं विषयों में कैसे लगाएगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A true guide does not feed someone's worst habits; if it seems to, look for the deeper purpose behind the words.
सच्चा मार्गदर्शक किसी की बुरी आदतों को बढ़ावा नहीं देता; अगर ऐसा लगे, तो शब्दों के पीछे छिपे गहरे उद्देश्य को खोजिए।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.25) asks rhetorically why the Veda would push such people further into craving; hence its reward-talk must have a deeper aim.