एवं व्यवसितं केचिदविज्ञाय कुबुद्धयः । फलश्रुतिं कुसुमितां न वेदज्ञा वदन्ति हि ॥
evaṃ vyavasitaṃ kecidavijñāya kubuddhayaḥ | phalaśrutiṃ kusumitāṃ na vedajñā vadanti hi ||
Not understanding this intent, some of poor understanding proclaim the flowery talk of rewards; those who truly know the Veda do not speak so.
इस अभिप्राय को न समझकर कुछ कुबुद्धि लोग फलों के इस फूले-फूले वर्णन को ही (सार) बताते हैं; वेद को सच में जानने वाले ऐसा नहीं कहते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Be careful of teachers who sell religion mainly as a way to get rewards. Those who really understand the tradition point beyond the rewards.
उन उपदेशकों से सावधान रहिए जो धर्म को मुख्य रूप से फल पाने का साधन बताकर बेचते हैं। जो परंपरा को सच में समझते हैं, वे फल से आगे की ओर इशारा करते हैं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.26) criticises those who take the Veda's flowery promises as its real teaching.