न ते मामङ्ग जानन्ति हृदिस्थं य इदं यतः । उक्थशस्त्रा ह्यसुतृपो यथा नीहारचक्षुषः ॥
na te māmaṅga jānanti hṛdisthaṃ ya idaṃ yataḥ | ukthaśastrā hyasutṛpo yathā nīhāracakṣuṣaḥ ||
They do not know me, dear friend, seated in the heart, from whom this whole world comes and who is this world; busy with hymns and chants, gratifying their own senses, they are like people whose eyes are covered with fog.
प्रिय, वे मुझे नहीं जानते, जो हृदय में स्थित हूँ, जिससे यह सब है और जो यह सब है; स्तोत्र और मंत्र-पाठ में लगे, अपने प्राणों (इंद्रियों) को तृप्त करने वाले वे कोहरे से ढकी आँखों वाले लोगों जैसे हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One can recite every prayer and still miss the divine that is closest of all, within one's own heart. Outer practice needs inner attention.
कोई हर प्रार्थना पढ़ ले और फिर भी उस परमात्मा को न देख पाए जो सबसे निकट, अपने ही हृदय में है। बाहरी साधना को भीतरी ध्यान चाहिए।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.28) says the ritualists miss him, the one in their own hearts.