ते मे मतमविज्ञाय परोक्षं विषयात्मकाः । हिंसायां यदि रागः स्याद्यज्ञ एव न चोदना ॥
te me matamavijñāya parokṣaṃ viṣayātmakāḥ | hiṃsāyāṃ yadi rāgaḥ syādyajña eva na codanā ||
Not knowing my intent, which is hidden, they are devoted to sense objects. If there is a craving for killing, it is restricted to sacrifice; it is not a command.
मेरे परोक्ष (छिपे) अभिप्राय को न जानकर वे विषयों में डूबे रहते हैं। यदि हिंसा में राग हो, तो वह केवल यज्ञ तक सीमित किया गया है; यह कोई आदेश नहीं है।
This verse limits violence; it must never be read as permission to harm animals or anyone.
यह श्लोक हिंसा को सीमित करता है; इसे पशुओं या किसी को भी हानि पहुँचाने की अनुमति के रूप में कभी न पढ़ें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A rule that limits a harmful habit is not an endorsement of it. Where scripture permits something people already want, read it as a boundary, not an encouragement.
किसी हानिकारक आदत को सीमित करने वाला नियम उसका समर्थन नहीं है। जहाँ शास्त्र किसी ऐसी चीज़ की अनुमति देता है जो लोग पहले से चाहते हैं, उसे सीमा की तरह पढ़ें, प्रोत्साहन की तरह नहीं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.29) says the Veda only restricts violence that people already crave; it does not command it.