शुद्ध्यशुद्धी विधीयेते समानेष्वपि वस्तुषु । द्रव्यस्य विचिकित्सार्थं गुणदोषौ शुभाशुभौ ॥
śuddhyaśuddhī vidhīyete samāneṣvapi vastuṣu | dravyasya vicikitsārthaṃ guṇadoṣau śubhāśubhau ||
Purity and impurity, merit and fault, the auspicious and the inauspicious are laid down even among things that are alike, so that one can weigh a thing and decide about it.
वस्तुएँ समान होने पर भी उनमें शुद्धि-अशुद्धि, गुण-दोष और शुभ-अशुभ का विधान किया जाता है, ताकि किसी वस्तु के बारे में विचार करके निर्णय किया जा सके।
Purity rules here are about ritual practice; they must never be used to call any person or community impure.
यहाँ शुद्धि के नियम कर्मकांड से जुड़े हैं; इनका उपयोग किसी व्यक्ति या समुदाय को अशुद्ध कहने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rules of right and wrong are tools for making decisions in daily life, not statements that things are different in their essence. Knowing that keeps rules useful without making them rigid.
सही-गलत के नियम रोज़मर्रा के निर्णय लेने के साधन हैं, यह कहने के लिए नहीं कि वस्तुएँ मूल रूप से अलग हैं। यह समझ नियमों को उपयोगी रखती है, कठोर नहीं बनाती।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.3) explains why scripture labels things pure or impure even though they are the same in substance.