इष्ट्वेह देवता यज्ञैर्गत्वा रंस्यामहे दिवि । तस्यान्त इह भूयास्म महाशाला महाकुलाः ॥
iṣṭveha devatā yajñairgatvā raṃsyāmahe divi | tasyānta iha bhūyāsma mahāśālā mahākulāḥ ||
"Having worshipped the gods here with sacrifices, we will go to heaven and enjoy ourselves; when that ends, may we be born here again as owners of great houses in great families."
"यहाँ यज्ञों से देवताओं का पूजन करके हम स्वर्ग जाकर आनंद करेंगे; उसके समाप्त होने पर हम यहाँ फिर बड़े घरों और ऊँचे कुलों में जन्म लें।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even spiritual life can become a plan for more comfort and status. Krishna holds this up so we can notice it in ourselves.
आध्यात्मिक जीवन भी और अधिक सुख और प्रतिष्ठा की योजना बन सकता है। कृष्ण इसे सामने रखते हैं ताकि हम इसे अपने भीतर पहचान सकें।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.33) quotes the hopes of the reward-seekers.