एवं पुष्पितया वाचा व्याक्षिप्तमनसां नृणाम् । मानिनां चातिलुब्धानां मद्वार्तापि न रोचते ॥
evaṃ puṣpitayā vācā vyākṣiptamanasāṃ nṛṇām | mānināṃ cātilubdhānāṃ madvārtāpi na rocate ||
The minds of such people are scattered by this flowery speech; proud and exceedingly greedy, they find no taste even for talk of me.
इस फूलों जैसी (लुभावनी) वाणी से जिनका मन बिखर गया है, उन अभिमानी और अति लोभी लोगों को मेरी चर्चा भी अच्छी नहीं लगती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the mind is full of attractive promises, pride and greed, there is no room left for anything deeper. Simplifying our wants makes room for what matters.
जब मन लुभावने वादों, अभिमान और लोभ से भरा हो, तो किसी गहरी बात के लिए जगह नहीं बचती। अपनी इच्छाओं को सरल करना उस चीज़ के लिए जगह बनाता है जो महत्त्वपूर्ण है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.21.34) says such people lose all taste for talk of him.